1
00:00:03,070 --> 00:00:05,641
Anterior
Mortal Kombat: Conquest
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,847
Acestea sunt vremuri întunecate.
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,046
Apărarea finală a Regatului Pământului
este în mâinile unui bărbat:
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,193
Kung Lao
5
00:00:16,116 --> 00:00:20,030
Oponentul tău este vrăjitorul
al împăratului, Shang Tsung.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,831
Pământul va fi un bun
în plus față de Outworld.
7
00:00:28,128 --> 00:00:32,167
Învingându-l pe Shang Tsung,
Kung Lao și-a salvat regatul.
8
00:00:33,267 --> 00:00:38,012
Acum alegerea ta este să te antrenezi
luptători pentru Mortal Kombat
9
00:00:38,205 --> 00:00:41,482
sau duce o viață normală
cu iubita lui Jen.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,954
a întrebat Kung Lao
Mâna lui Jen către tatăl ei,
11
00:00:46,146 --> 00:00:48,592
un negustor bogat
în orașul Zhu Zin.
12
00:00:48,782 --> 00:00:50,762
Nu accept acest răspuns.
Jen va fi soția mea!
13
00:00:50,951 --> 00:00:53,397
Jen este proprietatea mea.
14
00:00:54,354 --> 00:00:56,925
Chiar și cu intervenția
de la garda de corp și prietenul lui Jen,
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,468
nobilul Sirus,
Nu a fost suficient.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,538
Solicitarea pentru
Kung Lao a fost refuzat.
17
00:01:02,930 --> 00:01:04,910
Du-l de aici până
afară și pedepsește-l.
18
00:01:05,098 --> 00:01:08,136
După eșecul lui, Shang
Tsung a fost alungat de împărat
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,511
la Minas de
Cobalt din Outworld.
20
00:01:11,004 --> 00:01:14,747
Cu ajutorul lui Vorpax, a fost
i-a arătat un războinic mortal
21
00:01:14,942 --> 00:01:17,616
închis în interiorul
corp de scorpion.
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,121
Mi-a trecut prin cap că cu
puterile tale magice,
23
00:01:20,314 --> 00:01:23,488
Ai putea să-l eliberezi pe războinic
care există în interiorul ei.
24
00:01:23,684 --> 00:01:26,255
Vrăjitorul întunecat l-a eliberat
25
00:01:26,453 --> 00:01:29,400
și l-a trimis în Regatul Pământului
în trupul lui Takeda
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,399
a ordonat să ucidă.
27
00:01:33,527 --> 00:01:35,803
Kung Lao decide
fugi cu Jen,
28
00:01:35,996 --> 00:01:38,909
dar cu intervenția lui
Takeda a ajuns prin a fi capturat.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,806
La comanda dumneavoastră, barone.
29
00:01:41,001 --> 00:01:42,344
Și cu ordin de execuție.
30
00:01:42,536 --> 00:01:44,846
Mâine... vei muri.
31
00:01:45,038 --> 00:01:49,180
Și poate că ultimul va muri împreună cu el
speranță pentru Regatul Pământului.
32
00:01:51,011 --> 00:01:55,517
Eu sunt Raiden, zeul tunetului
și protector al Regatului Pământului.
33
00:01:56,249 --> 00:02:00,391
Soarta tuturor rămâne
pe conștiința lui Taja,
34
00:02:00,587 --> 00:02:02,692
un hoț la
serviciul Baronului.
35
00:02:10,097 --> 00:02:12,668
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,044
Nu e loc pentru o femeie.
37
00:02:26,446 --> 00:02:28,255
Blocat în această gaură,
38
00:02:28,882 --> 00:02:30,691
sclav al unui om
nepoliticos ca baronul.
39
00:02:30,851 --> 00:02:31,955
40
00:02:32,419 --> 00:02:33,454
Cine eşti tu?
41
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
Eu sunt doar unul
hoț vulgar ca tine,
42
00:02:35,355 --> 00:02:38,768
prins furând
Chestiile lui Baron.
43
00:02:39,459 --> 00:02:42,065
Nu sunt vulgar.
44
00:02:45,899 --> 00:02:47,537
Cum ai ajuns
cealaltă parte a celulei?
45
00:02:50,037 --> 00:02:52,608
Când s-au schimbat
războinicul Templului
47
00:02:52,873 --> 00:02:56,047
din celula mea noaptea
trecut, am reusit sa scap.
46
00:02:56,576 --> 00:02:58,055
Războinicul templului?
47
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
Te referi la Kung Lao?
48
00:03:01,581 --> 00:03:03,527
Da.
49
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
El va fi executat
maine dimineata.
50
00:03:08,121 --> 00:03:11,728
Unii spun că, odată cu el, va fi
viitorul Umanității moare.
51
00:03:11,925 --> 00:03:16,032
Adică, aceste legende
și prostii vechi.
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,109
ai dreptate.
Nimeni nu vrea să știe.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,079
Așteaptă...
54
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
Poți să mă scoți de aici?
55
00:03:26,640 --> 00:03:29,985
eu? Nu-ți pot fi de folos!
56
00:03:30,744 --> 00:03:34,248
Ar fi nevoie de două cadavre
tinerii să mute această grilă.
57
00:03:34,448 --> 00:03:38,089
Ești... poate un războinic.
58
00:03:40,120 --> 00:03:43,226
Înțeleg.
Vrei să-l salvez pe Kung Lao.
59
00:03:43,690 --> 00:03:45,533
Dar la naiba, nu.
60
00:03:46,093 --> 00:03:48,505
Ar fi sinucidere
ajuta-l sa scape.
61
00:03:48,962 --> 00:03:52,171
În plus, nu a fost vina lui
de ce ai ajuns aici?
62
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Nu chiar.
63
00:03:57,504 --> 00:03:58,778
Dar...
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,714
sunt capabil
ucide dacă rămâi în asta
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,616
Cuib de șobolani încă o noapte.
66
00:04:06,713 --> 00:04:08,693
67
00:04:08,882 --> 00:04:10,452
Unde te-ai dus?
68
00:04:15,122 --> 00:04:19,195
În fiecare dintre noi arde
sufletul unui războinic.
69
00:04:19,693 --> 00:04:24,540
În fiecare generație, unii
sunt aleși pentru a dovedi acest lucru.
70
00:04:27,267 --> 00:04:31,238
Cu secole în urmă, într-un
timp de furie și întuneric,
71
00:04:31,438 --> 00:04:34,282
soarta a adus împreună 3 străini.
74
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
Un călugăr - Kung Lao...
72
00:04:38,411 --> 00:04:40,516
...un gardian exilat - Syro...
73
00:04:42,983 --> 00:04:45,361
...și un hoț - Taja.
77
00:04:46,086 --> 00:04:48,157
Pe care trebuie să le apere
Regatul Pământului
74
00:04:48,355 --> 00:04:50,392
din forțele din Outworld.
75
00:04:52,659 --> 00:04:54,639
...luptând pentru viața lor...
80
00:04:55,996 --> 00:04:57,839
...luptă pentru onoarea ta...
76
00:04:59,032 --> 00:05:00,238
Sufletul tău este al meu!
77
00:05:00,433 --> 00:05:02,174
Și luptă pentru împărăția lui.
78
00:05:02,369 --> 00:05:03,973
Este o povară pe care trebuie să o purtați.
79
00:05:07,207 --> 00:05:09,244
Într-un turneu numit...
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,590
...Mortal Kombat.
81
00:05:34,868 --> 00:05:37,246
82
00:05:40,507 --> 00:05:43,283
- E vina mea...
- Destul.
83
00:05:44,044 --> 00:05:45,614
Nu e vina ta.
84
00:05:46,246 --> 00:05:48,658
Eu sunt responsabil pentru nu
mi-au făcut treaba bine.
85
00:05:51,484 --> 00:05:55,455
Te rog fii atent, Jen.
Ceva nu este în regulă cu Takeda.
86
00:05:55,822 --> 00:05:58,098
Instinctele tale niciodată
se înșeală, Siro.
87
00:06:01,528 --> 00:06:02,939
88
00:06:03,129 --> 00:06:06,235
Dacă mai apari aici,
Siro, vei fi ucis imediat.
94
00:06:07,534 --> 00:06:11,141
Va merita, sa avem mai multe
o șansă cu tine, trădătoare.
89
00:06:11,338 --> 00:06:13,079
Dacă eu sunt trădătorul...
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,981
91
00:06:15,542 --> 00:06:17,852
Când tu ești cel care
esti exmatriculat!
93
00:06:28,989 --> 00:06:32,596
Mai bine mergi repede sau altfel
pierzi execuția lui Kung Lao.
94
00:06:37,497 --> 00:06:40,706
95
00:06:43,904 --> 00:06:46,748
Sunt în dreptul meu să
nu-ti acorda nimic,
96
00:06:47,641 --> 00:06:50,349
dar știu că ești un
om spiritual
97
00:06:50,543 --> 00:06:54,218
asa ca iti voi acorda
5 minute să mă rog.
98
00:06:54,681 --> 00:06:56,422
Ce frumos.
99
00:07:12,232 --> 00:07:13,711
El vorbește.
100
00:07:14,901 --> 00:07:17,711
Ce om norocos,
Shang Tsung,
101
00:07:17,904 --> 00:07:21,249
ai tot ce ai visat vreodată.
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,784
Kung Lao moare astăzi.
102
00:07:25,178 --> 00:07:26,213
Ca?
103
00:07:26,413 --> 00:07:28,893
baronul Reyland
l-a pus executat.
104
00:07:30,617 --> 00:07:31,857
Îi vreau sufletul.
105
00:07:33,753 --> 00:07:36,597
Nu mai există nimic pe Pământ
mai puternic decât Kung Lao.
106
00:07:37,324 --> 00:07:40,931
Fără suflete proaspete, al meu
puterile vor scădea.
107
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
Scorpionul este viu.
108
00:07:43,196 --> 00:07:45,836
Vei fi acolo în momentul de față
de moarte să o ia.
109
00:07:46,032 --> 00:07:48,911
- Atunci trebuie să-l eliberezi.
- Am?
110
00:07:49,102 --> 00:07:50,809
Dacă asta este dorința ta.
111
00:07:52,339 --> 00:07:53,909
Este voința mea.
112
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Mori, Kung Lao.
113
00:07:59,379 --> 00:08:01,188
114
00:08:01,982 --> 00:08:03,518
Du-o pe Jen acasă.
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,725
Gardieni, luați-o
înapoi acasă!
116
00:08:09,055 --> 00:08:10,966
Taie-i capul!
117
00:08:12,792 --> 00:08:14,703
Vrem să-l vedem murind.
118
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
Trebuie să fiu nebun.
119
00:08:26,573 --> 00:08:28,553
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,993
Îi simt suferința
121
00:08:39,486 --> 00:08:42,626
si este minunat!
122
00:08:53,066 --> 00:08:54,670
Îmi pare rău.
123
00:08:54,868 --> 00:08:58,008
Buna ziua.
Acest lucru este foarte jenant.
124
00:08:58,204 --> 00:09:01,014
Vreau să fac un duș.
125
00:09:01,808 --> 00:09:05,153
Dar nu pot lua
haine cu aceste lanțuri.
126
00:09:05,678 --> 00:09:06,748
Mă puteți ajuta?
127
00:09:07,480 --> 00:09:09,551
Da? Bestial.
128
00:09:09,749 --> 00:09:11,956
Acum, dacă ai putea aici,
da, chiar aici.
129
00:09:15,155 --> 00:09:18,034
130
00:09:18,224 --> 00:09:19,532
ce faci?
131
00:09:21,361 --> 00:09:24,137
Pentru a-ți salva iubitul
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
132
00:09:24,330 --> 00:09:26,310
Nu înțeleg. De ce ai face
asa ceva pentru el?
133
00:09:26,900 --> 00:09:27,878
Ei bine...
134
00:09:28,034 --> 00:09:31,015
Zilele trecute când am încercat să te jefuiesc
mi-a salvat viața. Îți sunt dator.
135
00:09:31,204 --> 00:09:33,650
Și nu e nimic personal,
Dar tatăl tău merită.
136
00:09:34,574 --> 00:09:35,780
Ce pot face?
137
00:09:35,975 --> 00:09:37,977
Unde a fost tatăl tău
Păstrezi cheile?
138
00:09:43,216 --> 00:09:46,493
2 minute este timpul
creierul se poate descurca fără corp.
139
00:09:46,686 --> 00:09:47,994
Bucurați-vă.
140
00:10:07,574 --> 00:10:09,144
Ucide-l.
141
00:10:25,692 --> 00:10:26,796
Acum, Jen!
142
00:10:26,993 --> 00:10:28,904
143
00:10:29,929 --> 00:10:30,907
Takeda!
144
00:10:32,232 --> 00:10:34,473
- Te eliberez.
- Înțeleg.
145
00:10:34,834 --> 00:10:36,040
Ce se întâmplă?
153
00:10:36,569 --> 00:10:38,276
Tu și Taja aveți
a merge departe.
146
00:10:39,038 --> 00:10:42,212
Jenever! Opreste-te cu
această trădare! La!
147
00:10:45,845 --> 00:10:47,381
Nu te apropia mai mult.
148
00:10:47,580 --> 00:10:49,253
Pentru că tu eu
Faci asta, Jen?
149
00:10:49,449 --> 00:10:53,625
Cum poți să-l iubești mai mult pe Kung
Lao decât propriul său tată?
150
00:10:54,420 --> 00:10:57,560
Dacă m-ai iubit cu adevărat, nu
m-ai fi obligat să aleg.
151
00:10:58,057 --> 00:10:59,502
Du-te acum!
152
00:10:59,692 --> 00:11:00,796
Garzi!
153
00:11:01,194 --> 00:11:02,571
- Gărzile ajută-mă!
- Vino cu noi, Jen.
154
00:11:02,762 --> 00:11:05,402
Du-te, te rog!
155
00:11:05,832 --> 00:11:07,505
156
00:11:08,568 --> 00:11:09,945
Opreste-ne!
157
00:11:18,278 --> 00:11:20,849
158
00:11:38,198 --> 00:11:39,734
159
00:13:41,054 --> 00:13:42,863
160
00:13:56,869 --> 00:13:58,849
161
00:14:04,210 --> 00:14:06,713
162
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
Cine este acolo?
171
00:14:35,942 --> 00:14:37,751
Toate ambalate și
gata de plecare.
163
00:14:39,946 --> 00:14:40,924
Cine eşti tu?
164
00:14:42,682 --> 00:14:44,320
eu? Un cerșetor obișnuit.
165
00:14:46,853 --> 00:14:48,560
166
00:14:49,722 --> 00:14:51,998
167
00:14:56,229 --> 00:15:00,109
am auzit ceva...
Câteva zvonuri circulă.
168
00:15:03,736 --> 00:15:05,181
Zvonurile spun...
169
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
...că este fiica baronului
nevoie de bodyguard.
170
00:15:10,943 --> 00:15:12,422
Ultimul a renunțat!
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,018
Să renunț? aș muri
pentru fata aceea.
172
00:15:16,048 --> 00:15:18,927
Spune-mi cine se răspândește
minciunile astea despre Siro
173
00:15:19,118 --> 00:15:21,724
sau te las cerșind pentru viața ta.
174
00:15:22,221 --> 00:15:23,529
El vorbește.
175
00:15:23,723 --> 00:15:25,669
Cuvintele tale sunt
cu adevărat impresionant.
176
00:15:26,793 --> 00:15:27,863
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,667
Un mic sfat, nu
pierde timpul cu mine...
188
00:15:36,936 --> 00:15:39,416
...dacă îl vrei pe cel vechi
lucra înapoi.
178
00:15:39,605 --> 00:15:41,107
179
00:16:08,868 --> 00:16:10,848
180
00:16:17,944 --> 00:16:19,890
Ești sigur că poți
în camera lui Jen?
181
00:16:20,079 --> 00:16:21,387
Da, sunt sigur.
182
00:16:22,081 --> 00:16:25,392
Tocmai am scăpat și iată-mă
eu, înapoi în același loc.
183
00:16:26,752 --> 00:16:29,858
Bine, împinge!
184
00:16:30,056 --> 00:16:32,161
185
00:16:33,593 --> 00:16:35,038
Mai multa putere!
186
00:16:50,142 --> 00:16:51,815
Ești nevinovat în asta.
187
00:16:52,745 --> 00:16:54,452
Nu, sunt un hoț.
188
00:16:55,147 --> 00:16:57,218
Am fost acolo aproape toată viața.
189
00:16:57,717 --> 00:17:01,358
Nu numai aici, dar
în mai multe locuri.
190
00:17:03,789 --> 00:17:05,359
Aici am dormit.
191
00:17:05,558 --> 00:17:08,334
Cool, nu?
Mi s-a dat de ales.
192
00:17:08,528 --> 00:17:12,567
Aici cu șoarecii sau acolo
sus în camera Baronului.
193
00:17:12,765 --> 00:17:14,210
Ai ales șoarecii.
194
00:17:14,400 --> 00:17:17,574
S-ar putea să fiu un hoț, dar
Am principiile mele.
195
00:17:19,071 --> 00:17:21,312
Aici sunt cele
scarile servitorilor.
196
00:17:25,378 --> 00:17:27,187
Condu-ne la camere.
197
00:17:39,592 --> 00:17:43,904
Am urcat acolo odată,
doar pentru a vedea cum a fost.
209
00:17:45,164 --> 00:17:49,078
Poate părea o prostie, dar eu...
198
00:17:49,602 --> 00:17:52,811
Am incercat totusi
una dintre rochii.
199
00:17:55,641 --> 00:17:56,984
Fire de mătase.
200
00:17:58,945 --> 00:18:02,984
Moale, luxos.
201
00:18:04,917 --> 00:18:08,592
Și felul în care a acoperit pielea...
202
00:18:09,522 --> 00:18:12,059
M-a facut sa ma simt...
204
00:18:16,696 --> 00:18:18,437
...mai mult decât un simplu hoț.
205
00:18:20,866 --> 00:18:23,676
Jen este o fată din
Noroc să ai pe cineva ca tine.
206
00:18:29,108 --> 00:18:31,281
Veți găsi și pe cineva.
207
00:18:32,912 --> 00:18:34,823
Dar aceasta nu este lupta ta.
208
00:18:36,015 --> 00:18:38,928
Pleacă de aici.
Evadează cât poți.
209
00:18:39,118 --> 00:18:42,065
- Ți-ai câștigat libertatea.
- Nu.
210
00:18:42,855 --> 00:18:44,163
Aștept căderea nopții.
211
00:18:45,992 --> 00:18:49,235
Iar din partea mea,
212
00:18:49,729 --> 00:18:53,336
Să zicem că sunt la
așteaptă un final fericit.
214
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
Nu sunt paznici pe scari.
215
00:19:15,721 --> 00:19:17,928
Baronul nu a observat
persoana nebună care ești.
228
00:19:18,124 --> 00:19:19,762
Îl iau ca pe un compliment.
216
00:19:24,830 --> 00:19:27,436
Siro, m-am gândit
ai fost interzis.
217
00:19:28,968 --> 00:19:30,208
218
00:19:30,403 --> 00:19:31,438
219
00:19:32,204 --> 00:19:33,547
Am crezut că ești mort!
220
00:19:34,540 --> 00:19:36,520
Și ar trebui să fii înlănțuit.
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,188
Le-am rupt cu forța.
235
00:19:38,377 --> 00:19:40,721
Taja m-a salvat și
am venit să o salvăm pe Jen.
222
00:19:40,913 --> 00:19:42,859
De aceea
că iată-mă.
223
00:19:43,049 --> 00:19:44,824
Un cerșetor știa
tot ce s-a întâmplat.
224
00:19:45,384 --> 00:19:47,660
Am sentimentul că
Jen nu este în siguranță.
225
00:19:47,853 --> 00:19:49,230
Povestește-mi despre acest „cerșetor”.
226
00:19:49,722 --> 00:19:52,202
A fost foarte insolent.
227
00:19:52,958 --> 00:19:54,266
Și era foarte agil.
228
00:19:55,194 --> 00:19:58,073
Păr gri, ochi albaștri,
despre inaltimea asta?
229
00:19:58,264 --> 00:19:59,572
Îl cunosc pe tipul ăsta.
230
00:19:59,765 --> 00:20:02,575
Am scăpat de aici noaptea trecută
după ce m-ai convins să te salvez.
231
00:20:02,768 --> 00:20:06,648
Se numește Raiden. El este Dumnezeul lui
Tunetul și protectorul Regatului Pământului.
232
00:20:07,073 --> 00:20:08,484
Vrei să o repeți din nou?
233
00:20:08,674 --> 00:20:11,211
Da, m-am pierdut în asta
a zeului tunetului.
234
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
Ești chiar nebun, Kung Lao.
235
00:20:26,358 --> 00:20:28,167
Nu contează dacă
tu crezi in mine.
236
00:20:28,360 --> 00:20:31,773
Dacă Raiden ți-a întors capul,
deci nu pot face asta fără tine.
237
00:20:32,098 --> 00:20:34,578
Ultima parte sunt de acord
cu tine, dar care este planul nostru?
238
00:20:34,767 --> 00:20:37,247
Foarte simplu: apucă-l și pleacă.
239
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
Mai puțin zgomot.
240
00:20:57,690 --> 00:21:00,569
Ceva nu este în regulă.
Această ușă nu este niciodată descuiată.
241
00:21:05,631 --> 00:21:08,976
Așteaptă aici.
Acoperiți-vă.
242
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Jen?
243
00:21:24,049 --> 00:21:25,027
244
00:21:25,217 --> 00:21:26,696
Prinde-l!
245
00:21:29,288 --> 00:21:30,631
Takeda!
246
00:21:32,525 --> 00:21:35,005
Nu!
247
00:21:35,728 --> 00:21:37,605
Sunt eu, Kung Lao.
248
00:21:39,532 --> 00:21:42,513
249
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Nu, Takeda. Vă rog!
250
00:21:51,677 --> 00:21:53,987
E suficient, Takeda.
Ia-l de acolo.
251
00:21:54,647 --> 00:21:57,457
Sufletul tău aparține
lui Shang Tsung.
268
00:22:10,129 --> 00:22:12,131
Am spus că este suficient.
252
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
253
00:22:15,568 --> 00:22:18,481
Opreste-l!
Opriți această vrăjitorie!
254
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
255
00:22:23,943 --> 00:22:25,115
Nu!
256
00:22:28,781 --> 00:22:30,192
Nu!
257
00:22:31,250 --> 00:22:33,856
Nu, nu!
Îți vei rupe picioarele.
258
00:22:35,387 --> 00:22:36,889
Nu mă întreba
cum nu le-a rupt.
259
00:22:37,089 --> 00:22:38,898
Ar fi trebuit să-l ascult pe Raiden.
260
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
Ar fi trebuit să-l ucidă pe Takeda
când am avut ocazia.
261
00:22:41,994 --> 00:22:43,735
Ar fi trebuit să-l ucid pe Shang Tsung.
262
00:22:43,929 --> 00:22:46,034
Kung Lao, repede.
Baronul este pe moarte.
280
00:22:50,069 --> 00:22:51,742
Kung Lao.
264
00:22:54,440 --> 00:22:56,351
Kung Lao...
265
00:22:57,209 --> 00:22:59,018
...te implor,
266
00:22:59,211 --> 00:23:02,522
salveaza-l pe al meu...
Jenevere al meu.
267
00:23:05,217 --> 00:23:07,288
Știi unde
Takeda a luat-o?
268
00:23:07,486 --> 00:23:08,590
Nu.
269
00:23:11,123 --> 00:23:13,194
Dar trebuie să-l oprești.
270
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
Nu.
271
00:23:21,066 --> 00:23:22,511
m-am inselat...
272
00:23:24,603 --> 00:23:25,843
Te rog...
273
00:23:26,772 --> 00:23:28,979
iartă...
274
00:23:30,542 --> 00:23:32,419
...eu.
275
00:23:34,613 --> 00:23:35,717
276
00:24:01,740 --> 00:24:03,651
Apoi?
De unde începem?
277
00:24:03,842 --> 00:24:06,345
Pretutindeni. Ea poate avea
a fost dus în Outworld.
278
00:24:06,545 --> 00:24:08,491
Lumea din afara? Unde este asta?
279
00:24:08,681 --> 00:24:11,457
Este un alt tărâm, o altă dimensiune.
E greu de explicat.
280
00:24:11,650 --> 00:24:14,654
Lasă-mă să ghicesc. Lumea exterioară
Aici trăiește Dumnezeul tunetului.
299
00:24:14,853 --> 00:24:17,390
Nu mă face să râd. Nu mă face
vor fi uciși în Outworld.
281
00:24:18,624 --> 00:24:20,399
Din fericire, nemuritorii nu mor.
301
00:24:21,560 --> 00:24:23,836
- E cerşetorul! El este!
- Și un mincinos.
282
00:24:24,029 --> 00:24:25,565
Mi-a spus că este un hoț.
283
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
Jen a fost luată.
Trebuie să știu unde.
284
00:24:32,671 --> 00:24:33,672
Vino cu mine.
285
00:24:36,041 --> 00:24:39,045
Raiden, nu am timp
încă una dintre lecțiile tale.
286
00:24:39,244 --> 00:24:41,349
Dacă ai fi ascultat
ultima mea lecție
287
00:24:41,547 --> 00:24:43,356
probabil nu
ai fi in aceasta situatie.
288
00:24:45,851 --> 00:24:49,162
Îmi cer scuze. ai dreptate.
289
00:24:49,588 --> 00:24:53,297
Dar Jen are probleme. cred
Shang Tsung este în spatele acestui lucru.
290
00:24:53,492 --> 00:24:56,029
Aceasta este calea corectă
pentru moartea ta.
291
00:24:58,263 --> 00:24:59,833
nu ma deranjeaza.
292
00:25:00,032 --> 00:25:02,774
Spune-mi unde este, Raiden.
Trebuie să o salvez.
293
00:25:07,106 --> 00:25:08,449
Am înțeles.
294
00:25:10,275 --> 00:25:14,155
Viziunile tale, Kung Lao.
Ce ai văzut?
295
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
Am văzut moartea. Mina.
296
00:25:20,386 --> 00:25:21,831
Și oamenii pe care îi respect cel mai mult.
297
00:25:24,189 --> 00:25:28,296
Călugării. Călugării.
298
00:25:29,561 --> 00:25:31,040
Templul.
299
00:25:31,230 --> 00:25:33,608
Acolo a dus-o?
300
00:25:33,799 --> 00:25:36,006
Templul este locul unde tu
te simti mai vulnerabil.
301
00:25:38,170 --> 00:25:40,172
Până când te angajezi
să-ți urmezi destinul,
302
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
nu puteai să-l învingi pe Takeda.
303
00:25:46,245 --> 00:25:50,421
Sunt mult mai multe în joc,
Kung Lao, decât viața lui Jen.
304
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
Am înțeles.
305
00:26:06,665 --> 00:26:10,169
Am nevoie de o vacanță.
306
00:26:16,175 --> 00:26:19,349
Kung Lao are probleme.
Am nevoie de două corpuri puternice.
307
00:26:21,280 --> 00:26:23,556
Să mă ajute să-l ucid.
308
00:26:30,756 --> 00:26:32,736
Totul este bine.
Sunt de la Templul meu.
309
00:26:35,761 --> 00:26:37,297
Nu mai mult.
310
00:26:37,496 --> 00:26:38,975
311
00:26:39,164 --> 00:26:41,838
călugării asasini.
Va fi distractiv.
312
00:26:42,034 --> 00:26:43,536
Vorbește pentru tine.
313
00:26:43,735 --> 00:26:47,205
Du-te acolo. Noi avem grijă de ai tăi
prieteni sau orice altceva.
314
00:26:51,543 --> 00:26:54,023
Doi pentru doi.
Mi se pare o luptă corectă.
335
00:26:56,682 --> 00:26:58,025
Urăsc luptele corecte.
315
00:26:59,918 --> 00:27:01,920
316
00:27:05,791 --> 00:27:09,637
317
00:27:24,409 --> 00:27:25,854
Ai fost vreodată la unul
situație ca asta înainte?
318
00:27:26,044 --> 00:27:27,955
- Da. Tu primul.
- El este bine.
319
00:27:31,116 --> 00:27:32,527
E rândul tău.
320
00:27:40,125 --> 00:27:41,103
Jen.
321
00:27:45,330 --> 00:27:46,809
Kung Lao.
322
00:27:54,439 --> 00:27:55,417
Takeda?
323
00:27:55,607 --> 00:27:59,111
Takeda nu mai există.
Eu sunt Scorpion.
324
00:27:59,311 --> 00:28:03,123
Oricine ai fi,
Shang Tsung te-a trimis.
346
00:28:03,315 --> 00:28:06,296
Era să mă omoare
eu, nu ea.
325
00:28:06,485 --> 00:28:08,761
Am fost trimis să te fac să suferi.
326
00:28:08,954 --> 00:28:10,331
Și apoi să te omoare.
327
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
Vino aici!
328
00:28:17,362 --> 00:28:19,205
329
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Te voi omorî, Kung Lao.
330
00:30:44,810 --> 00:30:47,120
331
00:30:47,312 --> 00:30:48,552
Jen!
332
00:30:53,985 --> 00:30:55,965
333
00:30:57,489 --> 00:30:59,628
Pune mașina în mișcare!
334
00:31:02,661 --> 00:31:04,368
L-ai auzit!
335
00:31:05,831 --> 00:31:08,277
336
00:31:09,334 --> 00:31:11,610
337
00:31:26,051 --> 00:31:28,554
Ai terminat? L-am ucis?
338
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Aproape, Jen. Aproape.
339
00:31:31,590 --> 00:31:35,732
Ești slab, Kung Lao.
În curând vei cădea.
340
00:31:39,097 --> 00:31:41,304
Împreună o putem învinge.
341
00:31:41,500 --> 00:31:45,471
Nu. Trebuie să fac asta singur.
342
00:31:47,939 --> 00:31:49,509
Rămâi cu Jen.
343
00:32:03,121 --> 00:32:06,000
344
00:32:47,566 --> 00:32:49,239
345
00:32:53,071 --> 00:32:54,812
346
00:32:57,175 --> 00:32:59,951
347
00:33:00,145 --> 00:33:02,591
348
00:33:12,157 --> 00:33:14,660
349
00:33:36,982 --> 00:33:39,963
Jen. S-a terminat.
350
00:33:40,585 --> 00:33:42,155
Stai cu mine.
351
00:33:43,588 --> 00:33:46,125
voi fi mereu
cu tine, Kung Lao.
352
00:33:58,503 --> 00:34:00,847
Casa mea acum
este inima ta.
353
00:34:03,775 --> 00:34:05,482
354
00:34:05,677 --> 00:34:06,712
Jen.
355
00:34:09,648 --> 00:34:11,719
Te rog nu mă părăsi.
378
00:34:13,885 --> 00:34:15,193
Vă rog.
356
00:34:45,050 --> 00:34:47,553
Vă cer doar asta, zei bătrâni.
357
00:34:48,954 --> 00:34:53,767
Această lumânare arde în memorie
a iubitei mele pierdute, Jenevere.
381
00:34:57,596 --> 00:34:59,576
Până ne vom întoarce împreună...
382
00:35:00,665 --> 00:35:03,612
... într-o zi, undeva.
358
00:35:08,006 --> 00:35:10,316
Îmi pare rău pentru Jen.
359
00:35:14,346 --> 00:35:17,623
Mai sunt atâtea
că nu înțeleg.
360
00:35:20,251 --> 00:35:22,458
Nu voi reuși niciodată
iartă-mă de dragul lui Jen.
361
00:35:22,654 --> 00:35:24,224
Ai făcut ce ai putut, Kung Lao.
362
00:35:26,191 --> 00:35:30,571
Acest regat al tău este cel mai mare
premiu din tot Universul.
363
00:35:31,830 --> 00:35:34,902
Și acum că Shang Tsung
i-a luat pe Jen și pe Takeda,
364
00:35:35,433 --> 00:35:37,845
Știm că poate ataca
oricând sub orice formă,
365
00:35:38,036 --> 00:35:40,038
și nimic nu-l va împiedica să-l învingă.
366
00:35:41,339 --> 00:35:43,319
Ai grijă în cine ai încredere,
367
00:35:44,342 --> 00:35:46,253
pentru că răul este peste tot.
368
00:35:53,018 --> 00:35:54,964
Și este foarte furtun.
369
00:36:04,329 --> 00:36:06,104
De unde sa incep?
370
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
Orașul Zhu Zin.
371
00:36:10,669 --> 00:36:13,912
Nu este doar centrul lumii tale,
ci încrucișarea cărărilor.
372
00:36:15,140 --> 00:36:18,178
Trebuie să găsim un loc în
inima orașului care este numai a ta.
373
00:36:18,376 --> 00:36:20,720
Un loc unde poți găsi
și antrenează noi luptători
374
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
pentru următorul turneu.
375
00:36:24,482 --> 00:36:25,790
Cheia...
376
00:36:27,352 --> 00:36:29,059
Jen mi-a dat asta.
377
00:36:30,121 --> 00:36:34,331
Ea a spus casa
Al ei este în inima mea.
378
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
Postul comercial.
379
00:36:37,862 --> 00:36:41,435
El este fără adăpost acum.
Trebuie să fie cheia porții.
380
00:36:41,633 --> 00:36:43,613
A fost ceea ce Jen și-a dorit întotdeauna.
381
00:36:45,003 --> 00:36:46,346
Dar fii atent.
382
00:36:47,238 --> 00:36:49,684
Războinicii vor veni la tine
din toate colturile lumii.
383
00:36:49,874 --> 00:36:53,378
Unii fugari, unii
deghizat în prieteni,
384
00:36:54,646 --> 00:36:57,388
unii mişcaţi de viziuni
a propriilor lor destine.
385
00:36:57,582 --> 00:37:02,531
Dar se alătură și cine ți se alătură
devine o țintă pentru Shang Tsung.
386
00:37:03,321 --> 00:37:05,665
Cum voi ști care sunt
adevărații luptători?
387
00:37:06,224 --> 00:37:08,033
Unde le voi găsi?
388
00:37:08,226 --> 00:37:10,536
Ai încredere în instinctele tale.
389
00:37:11,663 --> 00:37:14,542
Nimic și nimeni nu este
cum arată.
390
00:37:18,903 --> 00:37:20,211
Și acum...
391
00:37:22,073 --> 00:37:23,643
...du-te la ei.
392
00:37:31,649 --> 00:37:32,753
Kung Lao.
393
00:37:33,485 --> 00:37:34,657
Kung Lao.
394
00:37:39,657 --> 00:37:42,467
M-am gandit si vreau
395
00:37:42,660 --> 00:37:44,606
încercați pentru trecut
la spatele tău.
396
00:37:45,463 --> 00:37:47,966
Vedeți exemplul meu, cel
trecutul este mereu acolo.
397
00:37:49,234 --> 00:37:50,736
Poate ai dreptate.
423
00:37:51,169 --> 00:37:53,581
Vreau să fac ceva util pentru o schimbare.
398
00:37:54,973 --> 00:37:56,179
Foarte admirabil.
399
00:37:56,374 --> 00:37:58,980
iti ofer eu
ajutorul meu, Kung Lao,
426
00:37:59,110 --> 00:38:02,853
în această misiune a ta dar
Nu mă face să cerșesc.
400
00:38:03,047 --> 00:38:05,618
De când ai făcut-o
Ai devenit credincios, Taja?
401
00:38:07,318 --> 00:38:09,855
Nu sunt, dar trebuie să recunosc
402
00:38:10,054 --> 00:38:13,297
Am văzut niște lucruri foarte ciudate și...
403
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
... dacă o să-mi risc viața,
404
00:38:18,797 --> 00:38:22,108
ar fi mai bine pentru
ceva ce merita.
405
00:38:27,172 --> 00:38:28,378
Accept ajutorul tau.
406
00:38:30,441 --> 00:38:32,682
Dar nu pot fi responsabil
pentru siguranța ta.
407
00:38:33,144 --> 00:38:34,919
Nici eu pentru a ta.
408
00:38:39,651 --> 00:38:41,392
Siro, ce ai de gând să faci acum?
409
00:38:46,591 --> 00:38:47,661
E greu de spus.
410
00:38:51,396 --> 00:38:55,469
Cine va angaja o consoartă care
Ai pierdut totul înaintea ta?
411
00:39:00,939 --> 00:39:03,419
Cu siguranță pot găsi de lucru
în Zhu Zin curățarea canalizării,
412
00:39:03,608 --> 00:39:05,815
ceva prestigios de acest gen.
413
00:39:10,715 --> 00:39:12,695
Atenție. ambele.
414
00:39:14,853 --> 00:39:15,888
Syro?
415
00:39:17,889 --> 00:39:19,527
Poți veni cu noi.
416
00:39:27,632 --> 00:39:30,511
Doar dacă înseamnă
răzbună moartea lui Jen.
417
00:39:31,603 --> 00:39:34,846
Toate celelalte lucruri care
ai spus că nu au sens pentru mine.
418
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Poate dura ceva timp,
419
00:39:39,844 --> 00:39:42,154
dar Shang Tsung va fi pedepsit.
420
00:39:48,653 --> 00:39:50,428
Trebuie sa le avertizez pe amandoi:
421
00:39:50,622 --> 00:39:54,570
forțele Outworld
Vor face totul pentru a ne bate.
422
00:39:54,993 --> 00:39:56,995
Trebuie să fim atenți
în care avem încredere.
423
00:40:01,366 --> 00:40:05,781
Pentru că răul este înăuntru
pretutindeni și e ascuns.
424
00:40:10,108 --> 00:40:12,019
Mi se pare mai bine
decât să fii singur!
425
00:40:16,915 --> 00:40:19,156
426
00:40:21,853 --> 00:40:23,730
Am zis să pleci!
427
00:40:26,224 --> 00:40:27,532
Gunoi.
428
00:40:28,893 --> 00:40:30,338
Fii foarte atent.
429
00:40:30,528 --> 00:40:33,771
O voi face, Shang.
te voi avea mereu.
430
00:40:34,432 --> 00:40:35,672
Vino cu mine.
431
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
Unde?
432
00:40:41,172 --> 00:40:42,981
Până în viitor.
433
00:40:57,622 --> 00:40:59,568
Chiar dacă ai eșuat...
461
00:41:01,759 --> 00:41:04,603
A trăit prea mult.
434
00:41:05,196 --> 00:41:07,506
Am vrut să spun chiar și asta
cele mai bune planuri
435
00:41:07,699 --> 00:41:11,340
proiectat de cei mai mulţi
oamenii puternici uneori eșuează.
436
00:41:11,636 --> 00:41:13,946
Există un singur lucru de făcut.
437
00:41:14,138 --> 00:41:15,515
Și ce este?
438
00:41:19,243 --> 00:41:21,655
Faceți mai multe planuri.
439
00:41:22,313 --> 00:41:25,317
Nu ești singurul războinic
trimis aici de Shao Kahn.
440
00:41:25,883 --> 00:41:28,625
Minele au existat de mulți eoni.
441
00:41:28,820 --> 00:41:32,461
Ani de zile a fost închis
sute de luptători, ca noi.
442
00:41:33,558 --> 00:41:34,696
Ne?
443
00:41:35,827 --> 00:41:38,171
Nu dezvălui totul
la prima întâlnire.
472
00:41:39,630 --> 00:41:42,975
Ești o mică cutie de surprize.
444
00:41:43,768 --> 00:41:47,375
Aici, în mine,
nimic nu este ceea ce pare.
445
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
Înțeleg.
446
00:41:51,109 --> 00:41:52,747
Sute de luptători,
447
00:41:53,778 --> 00:41:56,019
toți prinși aici.
477
00:41:57,281 --> 00:41:58,851
Cu noi.
448
00:41:59,250 --> 00:42:02,459
Putem construi o armată.
449
00:42:24,442 --> 00:42:26,820
Ca întotdeauna,
Pământul va trăi sau va muri
450
00:42:27,011 --> 00:42:29,617
în aptitudinile de
războinicii tăi.
451
00:42:30,615 --> 00:42:34,427
În turneul sacru
numit Mortal Kombat.